Przejdź do treści

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Бодай зозуля, бодай, сівая
Wykonawca
Tatiana Drewnowska, panieńskie Ignatiuk
Wykonawcy w katalogu
Tatiana Drewnowska
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1916 r.ur.
Miejscowość
Lewkowo Stare, Kamień
Kategoria
wiosna
Data nagrania
16.06.1997 r.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
2 min 3 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/2/8/7

Tekst pieśni

Łacinka

Bodaj zozulu, bodaj siwaja
Na leto ne kowała.
Jak wykowała ojca j matulu,
Ja j sirota została.
Jak wykowała ojca j matulu,
Ja j sirota została.

Jak ja kowała, kowaci budu
Po sadach litajuczy.
A ty płakała, płakaci budesz
Po ludziach horujuczy.

Oj, zarży-zarży, m(u)oj siwyj koniu,
Dorohoju bihuczy.
Oj, czy ne uczuje serce dziwczyny
Z rutki winoczok wjuczy.
Oj, czy ne uczuje serce dziwczyny
Z rutki winoczok wjuczy

Oj, czy uczuje, oj czy ne uczuje,
Po nowoncy poznaje.
Oj, czy ne uczuje, oj, czy uczuje,
To moj Jasieńko jedzie.

Кірыліца

Бодай зозулю, бодай сівая
На лето нэ ковала.
Як выковала ойца й матулю,
Я й сірота зостала.
Як выковала ойца й матулю,
Я й сірота зостала.

Як я ковала, коваці буду
По садах літаючы.
А ты плакала, плакаці будэш
По людзях горуючы.

Ой, заржы-заржы, м(у)ой сівый коню,
Дорогою бігучы.
Ой, чы нэ ўчуе сэрцэ дзівчыны
З руткі віночок вючы.
Ой, чы нэ ўчуе сэрцэ дзівчыны
З руткі віночок в'ючы

Ой, чы учуе, ой чы нэ ўчуе,
По новонцы познае.
Ой, чы нэ ўчуе, ой, чы учуе,
То мой Ясенько едзе.

Wróć do mediateki