Przejdź do treści

PL
BY

Oj czyja to wołoka

Oj czyja to wołokaОй чыя то волока
Wykonawca: Tatiana Drewnowska, panieńskie IgnatiukMiejscowość: Lewkowo Stare, KamieńData nagrania: 16.06.1997 r.
- żniwa
Czas trwania: 1 min 48 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Ой чыя то волока
Wykonawca: Tatiana Drewnowska, panieńskie Ignatiuk
Wykonawcy w katalogu: Tatiana Drewnowska
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1916 r.ur.
Miejscowość: Lewkowo Stare, Kamień
Kategoria: żniwa
Data nagrania: 16.06.1997 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 48 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/2/8/1

Tekst pieśni

Łacinka

Oj czyja to wołoka,
Oj czyja to wołoka,
Douhaja i szyroka.
Na j(u)oj żeńczyki żali,
Na j(u)oj żeńczyki żali,
Sierpiki połomali.
Sierpiki iz wu Lwowa,
Sierpiki iz wu Lwowa,
Żeńczyki iz Krakowa.
Nasza pani domuje,
Nasza pani domuje,
Nam weczeru hatuje.
Nam weczera ne miła,
Nam weczera ne miła,
Postaplanka (w)tomiła.
Postaplanka po polu,
Postaplanka po polu,
Nawiewać po kokolu.
Postaplanka ne nasza,
Postaplanka ne nasza,
Pryjechała z Podlasza.

Кірыліца

Ой чыя то волока,
Ой чыя то волока,
Доўгая і шырока.
На (ю)ёй жэньчыкі жалі,
На (ю)ёй жэньчыкі жалі,
Серпікі поломалі.
Серпікі із ву Львова,
Серпікі із ву Львова,
Жэньчыкі із Кракова.
Наша пані домуе,
Наша пані домуе,
Нам вэчэру гатуе.
Нам вэчэра нэ міла,
Нам вэчэра нэ міла,
Постаплянка втоміла.
Постаплянка по полю,
Постаплянка по полю,
Навеваць по коколю.

Wróć do mediateki