Przejdź do treści

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Расла-расла чэрэшэнька
Wykonawca
Walentyna Sajewicz
Wykonawcy w katalogu
Walentyna Sajewicz
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1928 r.ur.
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
17.06.1997
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
3 min 1 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/2/10/1

Tekst pieśni

Łacinka

Rasła-rasła czereszeńka, ja jahad ni maje,
A chto u prymach ni bywaje, toj hora ni znaje.
A ja biedny prymaczeńko usio hora znaju,
Kułaczeńki pad hałouku i spaci lahaju.
Wstawaj prymak, wstawaj prymak, para ustawaci,
Zaprahaj że siwy woły jedź pole arać.
Are prymak, are prymak, na sonce pahladaje,
Czuży żonki abied nisut, a maja śniadanie.
Pryniesła żonka śniadanie, śniadanie bez soli,
Zażurywsie prymaczeńko bez szczaścia j bez doli.
Ni żurysia prymaczeńku, ni każy nikomu,
Zaprahaj że siwy woły pajeżdżaj dadomu.
Ni uśpieu biedny prymaczeńko i z woza i źleści,
Jemu cioszcza prykazała niesi świniam jeści.
Ni uśpieu biedny prymaczeńko na paroh stupici,
Jamu żonka naźliwała z siemi misok pić.
Badaj wały pazdychali, a chata zhareła,
Jak mnie biednamu prymaczeńku żyź nadajeła.
I ty prymak, i ja prymak nima czaho ustydzicca,
Sabralisia usie prymaki, dy pajszli tapicca.
Sabralisia usie prymaki, dy pajszli tapicca.

Кірыліца

Расла-расла чэрэшэнька, я ягад ні мае,
А хто ў прымах ні бывае, той гора ні знае.
А я бедны прымачэнько усё гора знаю,
Кулачэнькі пад галоўку і спаці лягаю.
Вставай прымак, вставай прымак, пара уставаці,
Запрагай жэ сівы волы едзь поле араць.
Арэ прымак, арэ прымак, на сонцэ паглядае,
Чужы жонкі абед нісут, а мая снядане.
Прынесла жонка снядане, снядане бэз солі,
Зажурывсе прымачэнько бэз шчасьця й бэз долі.
Ні журыся прымачэньку, ні кажы нікому,
Запрагай жэ сівы волы паежджай дадому.
Ні ўспеў бедны прымачэнько і з воза і злесці,
Ему цёшча прыказала несі свіням есці.
Ні ўспеў бедны прымачэнько на парог ступіці,
Яму жонка назлівала з семі місок піць.
Бадай валы паздыхалі, а хата згарэла,
Як мне беднаму прымачэньку жызь надаела.
І ты прымак, і я прымак німа чаго ўстыдзіцца,
Сабраліся ўсе прымакі, ды пайшлі тапіцца.
Сабраліся ўсе прымакі, ды пайшлі тапіцца.

Wróć do mediateki