Przejdź do treści

PL
BY

Jawor nad rekoju

Jawor nad rekojuЯвор над рэкою
Wykonawca: Nina OchrymiukMiejscowość: OchrymyData nagrania: 1997 r.
- biesiadna
Czas trwania: 1 min 47 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Явор над рэкою
Wykonawca: Nina Ochrymiuk
Wykonawcy w katalogu: Nina Ochrymiuk
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1931 r.ur.
Miejscowość: Ochrymy
Kategoria: biesiadna
Data nagrania: 1997 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 47 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/2/9/8

Tekst pieśni

Łacinka

Jawor nad rekoju na wodu schiliwsia,
Z Ukrainy da dzieuczyny kazak prychiliusia,
Z Ukrainy da dzieuczyny kazak prychiliusia.
Kazak prychiliusia, na konia siadaje,
A dziuczyna czornabrywa ślozy praliwaje,
A dziuczyna czornabrywa ślozy praliwaje.
Dziuczynańka miła, szto budziasz rabiła,
Nad rekoju szyrakoju kalinu sadziła.
Kalinu sadziła, budu paliwać,
Da kaliny czyrwonoje ptaszki prylitali,
Ptaszki prylitali ćwiet kaliny jeści,
A dla menie maładoje, prynosili źwieści
Ptaszki prylitali, ćwiet kaliny rwali,
A dla menie maładoje praudy ni skazali.

Кірыліца

Явор над рэкою на воду схілівся,
З Украіны да дзеўчыны казак прыхіліўся,
З Украіны да дзеўчыны казак прыхіліўся.
Казак прыхіліўся, на коня сядае,
А дзіўчына чорнабрыва слёзы пралівае,
А дзіўчына чорнабрыва слёзы пралівае.
Дзіўчынанька міла, што будзяш рабіла,
Над рэкою шыракою каліну садзіла.
Каліну садзіла, буду паліваць,
Да каліны чырвоное пташкі прыліталі,
Пташкі прыліталі цьвет каліны есьці,
А для мэне маладое, прыносілі звесьці
Пташкі прыліталі, цьвет каліны рвалі,
А для мэне маладое праўды ні сказалі.

Wróć do mediateki