Przejdź do treści

PL
BY

Oj, Boże, Bożę

Oj, Boże, BożęОй, Божэ, Божэ
Wykonawca: Zespół Śpiewaczy z DobrowodyMiejscowość: DobrowodaData nagrania: lata 10-te XXI wieku
- liryczna
Czas trwania: 3 min 12 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Ой, Божэ, Божэ
Wykonawca: Zespół Śpiewaczy z Dobrowody
Wykonawcy w katalogu: Zespół Śpiewaczy z Dobrowody
Jednostka wykonawcza: zespół
Miejscowość: Dobrowoda
Kategoria: liryczna
Data nagrania: lata 10-te XXI wieku
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 3 min 12 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/6/33/4

Tekst pieśni

Łacinka

Oj Boże, Boże
Z takoju rodynoju,
Proklała maty,
Małoju dytynoju,
Proklała maty,
Małoju dytynoju.

Ny tak proklała,
Takaja wrodyłasia,
Nyma toho dnia,
Szto b ja j ny żuryłasia,
Nyma toho dnia,
Szto b ja j ny żuryłasia.

Nyma toho dnia,
Ani teji noczońki
Szczo b ny płakali,
Moji kary oczońki,
Szczo b ny płakali,
Moji kary oczońki.

Oj, p(u)ojdu, p(u)ojdu,
De my koliś chodyła,
Może zobaczu,
Koho wirno lubyła,
Może zobaczu,
Koho wirno lubyła.

A jak ny joho
To towarysza joho
Toj rospytaju
Pro zdorowjiczko joho,
Toj rospytaju
Pro zdorowjiczko joho.

Oj, czy win żywe,
Czy wmyraty dumaje,
Mene mołodu
Spokidaty win maje,
Mene mołodu
Spokidaty win maje.

Кірыліца

Ой Божэ, Божэ
З такою родыною,
Прокляла маты,
Малою дытыною,
Прокляла маты,
Малою дытыною.

Ны так прокляла,
Такая вродылася,
Ныма того дня,
Што б я й ны журылася,
Ныма того дня,
Што б я й ны журылася.

Ныма того дня,
Ані тэйі ночонькі
Шчо б ны плакалі,
Мойі кары очонькі,
Шчо б ны плакалі,
Мойі кары очонькі.

Ой, п(у)ойду, п(у)ойду,
Дэ мы колісь ходыла,
Можэ зобачу,
Кого вірно любыла,
Можэ зобачу,
Кого вірно любыла.

А як ны ёго
То товарыша ёго
Той роспытаю
Про здоровйічко ёго,
Той роспытаю
Про здоровйічко ёго.

Ой, чы він жывэ,
Чы вмыраты думае,
Мэнэ молоду
Спокідаты він мае,
Мэнэ молоду
Спокідаты він мае.

Wróć do mediateki