Przejdź do treści

PL
BY

Tam pry łużku, pry łużku

Tam pry łużku, pry łużkuТам пры лужку, пры лужку
Wykonawca: Nadzieja OlekszaMiejscowość: PierożkiData nagrania: 04.06.1998
- biesiadna
Czas trwania: 2 min 22 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Там пры лужку, пры лужку
Wykonawca: Nadzieja Oleksza
Wykonawcy w katalogu: Nadzieja Oleksza
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1922 r.ur.
Miejscowość: Pierożki
Kategoria: biesiadna
Data nagrania: 04.06.1998
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 2 min 22 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/5/29/7

Tekst pieśni

Łacinka

Tam, pry łużku, pry łużku,
Pry szyrokum poli,
Pry znakomum tabunie
Koń hulaŭ pawoli.
Pry znakomum tabunie
Koń hulaŭ pawoli.

Jon hulau pawoli,
Kozak pa niwoli.
Jak złapaju, abuzdaju,
Szoukowaj uzdoju.
Jak złapaju, abuzdaju,
Szoukowaj uzdoju.

Jak złapau kazak kania
Nauzdau uzdoju,
Dau jamu szporami pad baka,
Koń lacić strełoju.
Dau jamu szporami pad baka,
Koń lacić strełoju.

Oj, laci, laci moj koń,
I nie spatyknisa,
Prociu mileńkaj dwarca,
Stań astanawisia.
Prociu mileńkaj dwarca,
Stań astanawisia.

Stań, astanawisia,
Tupni kapytami.
- Oj, czy nie wyjdzie maja miła
Z czornymi brywami?
- Oj, czy nie wyjdzie maja miła
Z czornymi brywami ?

- Oj, ni wyszła sama miła –
Ale jaje maci.
- Zdrastwuj, zdrastwuj, miły ziać –
Pażałusta u chatu.

Ja u chatu nie pajdu,
Pajdu u świetlicu,
Razbudżu ja krepki son
Krasnaje dziewicy.
Razbudżu ja krepki son
Krasnaje dziewicy.

Dzieŭczynańka ŭstała
Prawu ruczku dała.
- Lewaj ruczkaj abniała,
Dy pacaławała.
- Lewaj ruczkaj abniała,
Dy pacaławała.

Кірыліца

Там, пры лужку, пры лужку,
Пры шырокум полі,
Пры знакомум табуне
Конь гуляў паволі.
Пры знакомум табуне
Конь гуляў паволі.

Ён гуляў паволі,
Козак па ніволі.
Як злапаю, абуздаю,
Шоўковай уздою.
Як злапаю, абуздаю,
Шоўковай уздою.

Як злапаў казак каня
Науздаў уздою,
Даў яму шпорамі пад бака,
Конь ляціць стрэлою.
Даў яму шпорамі пад бака,
Конь ляціць стрэлою.

Ой, ляці, ляці мой конь,
І не спатыкніса,
Проціў міленькай дварца,
Стань астанавіся.
Проціў міленькай дварца,
Стань астанавіся.

Стань, астанавіся,
Тупні капытамі.
- Ой, чы не выйдзе мая міла
З чорнымі брывамі?
- Ой, чы не выйдзе мая міла
З чорнымі брывамі ?

- Ой, ні вышла сама міла –
Але яе маці.
- Здраствуй, здраствуй, мілы зяць –
Пажалуста ў хату.

Я у хату не пайду,
Пайду у сьветліцу,
Разбуджу я крэпкі сон
Краснае дзевіцы.
Разбуджу я крэпкі сон
Краснае дзевіцы.

Дзеўчынанька ўстала
Праву ручку дала.
- Левай ручкай абняла,
Ды пацалавала.
- Левай ручкай абняла,
Ды пацалавала.

Wróć do mediateki