Przejdź do treści
  • Szumiać wierby kala hrebliШумяць вербы каля грэблі

    Wykonawca: Nadzieja OlekszaMiejscowość: PierożkiData nagrania: 04.06.1998

    • biesiadna
    Czas trwania: 1 min 50 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Шумяць вербы каля грэблі
Wykonawca
Nadzieja Oleksza
Wykonawcy w katalogu
Nadzieja Oleksza
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1922 r.ur.
Miejscowość
Pierożki
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
04.06.1998
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
1 min 50 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/5/29/12

Tekst pieśni

Łacinka

Szumiać wierby ŭ kancy hrebli,
Szto ja nasadziła.
Nima taho kawalera,
Daj szto ja palubiła.
Nima taho kawalera,
Daj szto ja palubiła.

Nima jaho ta j ni budzie,
Pajechaŭ ŭ Adesu,
Skazaŭ raści dzieŭczyneńka,
Aż na treciuju wiasnu.
Skazaŭ raści dzieŭczyneńka,
Aż na treciuju wiasnu.

Rasła, rasła dzieŭczyneńka,
Raści pierastała,
Żdała, żdała kawalera,
Da j aż płakaci stała.
Żdała, żdała kawalera,
Da j aż płakaci stała.

Ni ja płaczu, płaczuć oczy,
Płaczuć kary-oczki,
Płaczuć z rana da wieczora,
A patom da paŭnoczy.
Płaczuć z rana da wieczora,
A patom da paŭnoczy.

Ni ja jaho palubiła,
Palubiła maci,
Astawiła swaju doczka
Na wieś wiek harawaci.
Astawiła swaju doczka
Na wieś wiek harawaci.

Szczaśliwaja ta bylinka,
Szto wyrasła ŭ poli,
Szczaśliwaja taja dzieŭka,
Szto nie znaja lubowi.

Кірыліца

Шумяць вербы ў канцы грэблі,
Што я насадзіла.
Німа таго кавалера,
Дай што я палюбіла.
Німа таго кавалера,
Дай што я палюбіла.

Німа яго та й ні будзе,
Паехаў ў Адэсу,
Сказаў расці дзеўчынэнька,
Аж на трэцюю вясну.
Сказаў расці дзеўчынэнька,
Аж на трэцюю вясну.

Расла, расла дзеўчынэнька,
Расці перастала,
Ждала, ждала кавалера,
Да й аж плакаці стала.
Ждала, ждала кавалера,
Да й аж плакаці стала.

Ні я плачу, плачуць очы,
Плачуць кары-очкі,
Плачуць з рана да вечора,
А патом да паўночы.
Плачуць з рана да вечора,
А патом да паўночы.

Ні я яго палюбіла,
Палюбіла маці,
Аставіла сваю дочка
На весь век гараваці.
Аставіла сваю дочка
На весь век гараваці.

Шчаслівая та былінка,
Што вырасла ў полі,
Шчаслівая тая дзеўка,
Што не зная любові.

Wróć do mediateki