Przejdź do treści

PL
BY

U zialonym sadoczku ziaziula kawała

U zialonym sadoczku ziaziula kawałaУ зялёным садочку зязюля кавала
Wykonawca: Maria KułakowskaMiejscowość: OstrówekData nagrania: 04.06.1998
- liryczna
Czas trwania: 4 min 38 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): У зялёным садочку зязюля кавала
Wykonawca: Maria Kułakowska
Wykonawcy w katalogu: Maria Kułakowska
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1931 r.ur.
Miejscowość: Ostrówek
Kategoria: liryczna
Data nagrania: 04.06.1998
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 4 min 38 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/5/28/4

Tekst pieśni

Łacinka

U zialonym sadoczku
Ziaziula kawała.
Maci swajho syna
U wojsko wypraŭlała.
Maci swajho syna
U wojsko wypraŭlała.

- Idzi, idzi, synu,
Idzi, nie smucisa –
Cieraz raczok, druhi,
Nazad waracisa.
Cieraz raczok, druhi,
Nazad waracisa.

Prajszoŭ raczok pierwszy,
Prajszoŭ raczok druhi –
Idzie, idzie syn moj,
Idzie syn moj luby.
Idzie, idzie syn moj,
Idzie syn moj luby.

- Oj, ci rada, maci,
Oj, ci rada mnoju,
Oj, ci rada, maci,
Majeju żenoju?
Oj, ci rada, maci,
Majeju żenoju?

- Rada, synu, rada,
Rada ja taboju,
Tolki ja ni rada
Twajeju żenoju.
Tolki ja ni rada
Twajeju żenoju.

Pasadziła syna
Za stałom dubowym,
Maładu niwiestku –
U sieniach – u kutoczku.
Maładu niwiestku –
U sieniach – u kutoczku.

Dała synu wodki,
Dała synu mjodu,
Maładoj niwiestcy –
Zatrutaho jadu.
Maładoj niwiestcy –
Zatrutaho jadu.

Jany hetym jadam
Papałam dzialiliś.
Jak jany lubiliś –
Hoławy skłanili.
Jak jany lubiliś –
Hoławy skłanili.

Pachawała syna
U sadzie – u dałoczku.
Maładu niwiestku –
Na hare – ŭ piasoczku.
Maładu niwiestku –
Na hare – ŭ piasoczku.

Pasadziła synu
Czyrwonu kalinu.
Maładoj niwiestcy –
Kaluszczu szypszynu.
Maładoj niwiestcy –
Kaluszczu szypszynu.

A na toj szypszynie
Czorny woran kracza,
Na czużoj staroncy –
Jaje maci płacza.
Na czużoj staroncy –
Jaje maci płacza.

Кірыліца

У зялёным садочку
Зязюля кавала.
Маці свайго сына
У войско выпраўляла.
Маці свайго сына
У войско выпраўляла.

- Ідзі, ідзі, сыну,
Ідзі, не смуціса –
Цераз рачок, другі,
Назад вараціса.
Цераз рачок, другі,
Назад вараціса.

Прайшоў рачок первшы,
Прайшоў рачок другі –
Ідзе, ідзе сын мой,
Ідзе сын мой любы.
Ідзе, ідзе сын мой,
Ідзе сын мой любы.

- Ой, ці рада, маці,
Ой, ці рада мною,
Ой, ці рада, маці,
Маею жэною?
Ой, ці рада, маці,
Маею жэною?

- Рада, сыну, рада,
Рада я табою,
Толькі я ні рада
Тваею жэною.
Толькі я ні рада
Тваею жэною.

Пасадзіла сына
За сталом дубовым,
Маладу нівестку –
У сенях – у куточку.
Маладу нівестку –
У сенях – у куточку.

Дала сыну водкі,
Дала сыну мёду,
Маладой нівестцы –
Затрутаго яду.
Маладой нівестцы –
Затрутаго яду.

Яны гэтым ядам
Папалам дзялілісь.
Як яны любілісь –
Голавы скланілі.
Як яны любілісь –
Голавы скланілі.

Пахавала сына
У садзе – у далочку.
Маладу нівестку –
На гарэ – ў пясочку.
Маладу нівестку –
На гарэ – ў пясочку.

Пасадзіла сыну
Чырвону каліну.
Маладой нівестцы –
Калюшчу шыпшыну.
Маладой нівестцы –
Калюшчу шыпшыну.

А на той шыпшыне
Чорны воран крача,
На чужой старонцы –
Яе маці плача.
На чужой старонцы –
Яе маці плача.

Wróć do mediateki