Przejdź do treści
  • Załata kamorańka źwiniełaЗалата каморанька зьвінела

    Wykonawca: Eugenia Kisiel, Wiera BorowikMiejscowość: HarkawiczeData nagrania: 04.06.1998

    • wesele
    Czas trwania: 2 min 44 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Залата каморанька зьвінела
Wykonawca
Eugenia Kisiel, Wiera Borowik
Wykonawcy w katalogu
Eugenia Kisiel, Wiera Borowik
Jednostka wykonawcza
duet
Rok urodzenia
1929 r.ur., 1933 r.ur.
Miejscowość
Harkawicze
Kategoria
wesele
Data nagrania
04.06.1998
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
2 min 44 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/5/26/3

Tekst pieśni

Łacinka

Załata kamorańka źwinieła,
Maładaja dzieŭczyna siadzieła,
Swaju rusu kosańku czasała,
I wieliku dumańku dumała.
Pryjszoŭ jaje ojczańko ŭ kamoru,
Ŭpała jana ojczańku na nohi:
– Ni addawaj, ojczańku, ty mianie –
Pierabudu zimańku ja ŭ cibie.
– Jak ża cibie, doczańka, ni addać:
Pryjechali hościki – choczut uziać.
Pryjechało hościkoŭ, siemdzisiat,
Papuskali koniki ŭ wisznioŭ sad.
– Nichaj tyja koniki pachodziat,
Zialonuju rutańku pabrodziat.
Zialonaja rutańka – żoŭty ćwiet,
Pryjedź-pryjedź, mileńki – doŭho niet.
Pryjedź-pryjedź, mileńki, z kasoju,
Skasi maju rutańku z rasoju.
Pryjedź-pryjedź, mileńki, z hrablami,
Zhrabi maju rutańku s karniami.
Pryjedź-pryjedź, mileńki, z wazoczkam,
Źbiary maju rutańku s piasoczkam.

Кірыліца

Залата каморанька зьвінела,
Маладая дзеўчына сядзела,
Сваю русу косаньку часала,
І веліку думаньку думала.
Прыйшоў яе ойчанько ў камору,
Ўпала яна ойчаньку на ногі:
– Ні аддавай, ойчаньку, ты мяне –
Перабуду зіманьку я ў цібе.
– Як жа цібе, дочанька, ні аддаць:
Прыехалі госьцікі – хочут узяць.
Прыехало госьцікоў, семдзісят,
Папускалі конікі ў вішнёў сад.
– Ніхай тыя конікі паходзят,
Зялёную рутаньку пабродзят.
Зялёная рутанька – жоўты цьвет,
Прыедзь-прыедзь, міленькі – доўго нет.
Прыедзь-прыедзь, міленькі, з касою,
Скасі маю рутаньку з расою.
Прыедзь-прыедзь, міленькі, з граблямі,
Зграбі маю рутаньку с карнямі.
Прыедзь-прыедзь, міленькі, з вазочкам,
Зьбяры маю рутаньку с пясочкам.

Wróć do mediateki