Przejdź do treści

PL
BY

Hore prymak, hore

Hore prymak, horeГорэ прымак, горэ
Wykonawca: Nadzieja KozakiewiczMiejscowość: SukowiczeData nagrania: 04.06.1998
- biesiadna
Czas trwania: 1 min 54 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Горэ прымак, горэ
Wykonawca: Nadzieja Kozakiewicz
Wykonawcy w katalogu: Nadzieja Kozakiewicz
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1921 r.ur.
Miejscowość: Sukowicze
Kategoria: biesiadna
Data nagrania: 04.06.1998
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 54 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/5/25

Tekst pieśni

Łacinka

Hore prymak, hore –
Na swiet pohledaje.
Usie żonki jeść niasut,
A maja – ni znaje.
Usie żonki jeść niasut,
A maja – ni znaje.

- Pryniasła jana mnie jeść
Labiady – biaz soli.
- Nasiorbausa, naklowausa
I skazau: dawoli.
- Nasiorbausa, naklowausa
I skazau: dawoli.

- Jak nie choczasz lebiady,
To jeż chleb z wadoju.
I kanczaj chutczej harać –
Pryjeżdżaj da domu.
I kanczaj chutczej harać –
Pryjeżdżaj da domu.

Jak pryjechau jon da domu –
Nie uspieu z woza zlezci.
- Wylataje stara cioszcza –
Niasi świniam jeści!
- Wylataje stara cioszcza –
Niasi świniam jeści!

- Ach, kab świni pazdychali,
A chata zhareła,
Jak mnie uże prymackoje
Życie nadajeła.
Jak mnie uże prymackoje
Życie nadajeła.

Кірыліца

Горэ прымак, горэ –
На свет погледае.
Усе жонкі есьць нясут,
А мая – ні знае.
Усе жонкі есьць нясут,
А мая – ні знае.

- Прынясла яна мне есьць
Лябяды – бяз солі.
- Насёрбаўса, наклёваўса
І сказаў: даволі.
- Насёрбаўса, наклёваўса
І сказаў: даволі.

- Як не хочаш лебяды,
То еж хлеб з вадою.
І канчай хутчэй гараць –
Прыежджай да дому.
І канчай хутчэй гараць –
Прыежджай да дому.

Як прыехаў ён да дому –
Не ўспеў з воза злезці.
- Вылятае стара цёшча –
Нясі сьвіням есьці!
- Вылятае стара цёшча –
Нясі сьвіням есьці!

- Ах, каб сьвіні паздыхалі,
А хата згарэла,
Як мне ужэ прымацкое
Жыце надаела.
Як мне ужэ прымацкое
Жыце надаела.

Wróć do mediateki