Przejdź do treści

PL
BY

Oddała maci cureczku zamuż

Oddała maci cureczku zamużОддала маці цурэчку замуж
Wykonawca: Jan PiotrowskiMiejscowość: SłojaData nagrania: 04.06.1998
- wesele
Czas trwania: 1 min 40 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Оддала маці цурэчку замуж
Wykonawca: Jan Piotrowski
Wykonawcy w katalogu: Jan Piotrowski
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1923 r.ur.
Miejscowość: Słoja
Kategoria: wesele
Data nagrania: 04.06.1998
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 40 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/5/23

Tekst pieśni

Łacinka

Oddała maci cureczku zamuż,
Zamuż daleko.
Jak addawała – prykazywała:
Ni bywaj ty u nas.
Jak addawała – prykazywała:
Ni bywaj ty u nas.

Ni była roczek, ni była druhi –
Na treci prydu.
Pierakruczuso, pierewiarczuso
Siwaj ziaziulaj.
Pierakruczuso, pierewiarczuso
Siwaj ziaziulaj.

Zalaczu – siadu u ojczauskim sadu
I zacznu kawać.
Och, czy nie wydzie siostra radnaja
Kalinu łamać ?
Och, czy nie wydzie siostra radnaja
Kalinu łamać ?

Wyszła siastronka, wyszła radnaja
Kalinu łamać.
Stała zieziula, stała siwaja
Charaszo kawać.
Stała zieziula, stała siwaja
Charasze kawać.

Кірыліца

Оддала маці цурэчку замуж,
Замуж далеко.
Як аддавала – прыказывала:
Ні бывай ты ў нас.
Як аддавала – прыказывала:
Ні бывай ты ў нас.

Ні была рочэк, ні была другі –
На трэці прыду.
Перакручусо, перэвярчусо
Сівай зязюляй.
Перакручусо, перэвярчусо
Сівай зязюляй.

Залячу – сяду ў ойчаўскім саду
І зачну каваць.
Ох, чы не выдзе сёстра радная
Каліну ламаць ?
Ох, чы не выдзе сёстра радная
Каліну ламаць ?

Вышла сястронка, вышла радная
Каліну ламаць.
Стала зезюля, стала сівая
Харашо каваць.
Стала зезюля, стала сівая
Харашэ каваць.

Wróć do mediateki