Przejdź do treści

PL
BY

A mój baćko jak ćwiet

A mój baćko jak ćwietА мой бацько як цьвет
Wykonawca: Lidia MatejczukMiejscowość: Ogrodniczki, Dojlidy GórneData nagrania: 17.05.1997
- biesiadna
Czas trwania: 2 min 43 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): А мой бацько як цьвет
Wykonawca: Lidia Matejczuk
Wykonawcy w katalogu: Lidia Matejczuk
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1937 r.ur.
Miejscowość: Ogrodniczki, Dojlidy Górne
Kategoria: biesiadna
Data nagrania: 17.05.1997
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 2 min 43 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/5/22/1

Tekst pieśni

Łacinka

A moj baćko, jak ćwiet,
Addau minie u świet.
Maja maci, jak zara,
Minie zamuż oddała.
Maja maci, jak zara,
Minie zamuż oddała.

Minie zamuż addała
U daloku staranu.
U daloku staranu –
U wielikuju siemju.
U daloku staranu –
U wielikuju siemju.

A wielikaja siemja
Do wiaczery siada.
Maładuju niewiestońku
Pa wadu wysyła.
Maładuju niewiestońku
Pa wadu wysyła.

- Ty, niwiestko, nie jesi –
Idzi – wody pryniesi.
- Ty, niwiestko, nie jesi –
Idzi – wody pryniesi.

Jak po wodu paszła,
To j zapłakałasia.
Jak z wodoju iszła,
To j ocierałasia.
Jak z wodoju iszła,
To j ocierałasia.

Jak do sieni pryszła,
To j prysłuchałasia.
- Maci z baćkom siedziać
I niwiestku sudziać.
- Maci z baćkom siedziać
I niwiestku sudziać.

- Synu, synu, ty moj
Ty dziecina moja,
Czom ty żonki ni bjesz,
Czom ty jje szkadujesz.
Czom ty żonki ni bjesz,
Czom ty jje szkadujesz.

Za szto maju jije bić,
Kali umieje usio rabić,
Za szto maju jije bić,
Kali umieje usio rabić.

Nie sudziecie wy jije,
Nie hryziecie wy jije,
Siwy koni zaprahu,
Da radziny adwiezu.
Siwy koni zaprahu,
Da radziny adwiezu.

A moj baćko, jak ćwiet,
Addau minie u świet.
Maja maci, jak zara,
Minie zamuż oddała.
Maja maci, jak zara,
Minie zamuż oddała.

Кірыліца

А мой бацько, як цьвет,
Аддаў міне у сьвет.
Мая маці, як зара,
Міне замуж оддала.
Мая маці, як зара,
Міне замуж оддала.

Міне замуж аддала
У далёку старану.
У далёку старану –
У велікую сем'ю.
У далёку старану –
У велікую сем'ю.

А велікая сем'я
До вячэры сяда.
Маладую невестоньку
Па ваду высыла.
Маладую невестоньку
Па ваду высыла.

- Ты, нівестко, не есі –
Ідзі – воды прынесі.
- Ты, нівестко, не есі –
Ідзі – воды прынесі.

Як по воду пашла,
То й заплакалася.
Як з водою ішла,
То й оцералася.
Як з водою ішла,
То й оцералася.

Як до сені прышла,
То й прыслухалася.
- Маці з бацьком седзяць
І нівестку судзяць.
- Маці з бацьком седзяць
І нівестку судзяць.

- Сыну, сыну, ты мой
Ты дзеціна моя,
Чом ты жонкі ні б'еш,
Чом ты йе шкадуеш.
Чом ты жонкі ні б'еш,
Чом ты йе шкадуеш.

За што маю йіе біць,
Калі ўмее ўсё рабіць,
За што маю йіе біць,
Калі ўмее ўсё рабіць.

Не судзеце вы йіе,
Не грызеце вы йіе,
Сівы коні запрагу,
Да радзіны адвезу.
Сівы коні запрагу,
Да радзіны адвезу.

А мой бацько, як цьвет,
Аддаў міне у сьвет.
Мая маці, як зара,
Міне замуж оддала.
Мая маці, як зара,
Міне замуж оддала.

Wróć do mediateki