Przejdź do treści
  • Bywajcie zdarowe, tutejsze parogiБывайце здаровэ, тутэйшэ парогі

    Wykonawca: Janina RaduchaMiejscowość: BieniowceData nagrania: 18.07.1979

    • wesele
    Czas trwania: 2 min 25 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Бывайце здаровэ, тутэйшэ парогі
Wykonawca
Janina Raducha
Wykonawcy w katalogu
Janina Raducha
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1923 r.ur.
Miejscowość
Bieniowce
Kategoria
wesele
Data nagrania
18.07.1979
Język
gwara języka białoruskiego z elementami języka polskiego
Czas trwania
2 min 25 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/4/16/1

Tekst pieśni

Łacinka

Bywajcie zdarowe tutejsze parohi,
Kudy pachadżali maje biełe nohi.
Kudy pachadżali maje biełe nohi.

Kudy pachadżali, pachadżać ni buduć
Kiedy zabywali, zabywaci buduć.

Bywajcie zdarowe, żywicia bahato,
Kudy prachadili, maje młode lata.
Kudy prachadili, maje młode lata.

Kudy prachadzili, prachadżać ni buduć,
Kiedy zabywali, zabywaci buduć.

Ach, Boże, moj Boże, szto czużaja maci,
Hałowańka balić, jana każa ustaci,
Hałowańka balić, jana każa ustaci.

Ustawaj że synowa, dość że sie wyspała
Pożeń tyja krowy, co do mnie nagnała,
Pożeń tyja krowy, co do mnie nagnała.

Ty sama wiedziała, że ja krou nie mieła.
Pa jakoja licha syna prysyłała,
Pa jakoja licha syna prysyłała.

(Brak pocz. - red.) strona miła, gdzie ja sie wrodziła,
Jeszcze ta milejsza, gdzie ja bende żyła.
Jeszcze ta milejsza, gdzie ja bende żyła.

Miła matka, miła, co mnie hadawała
Jeszcze ta milejsza, co Jasieńka dała,
Jeszcze ta milejsza, co Jasieńka dała.

Кірыліца

Бывайце здаровэ тутэйшэ парогі,
Куды пахаджалі мае белэ ногі.
Куды пахаджалі мае белэ ногі.

Куды пахаджалі, пахаджаць ні будуць
Кеды забывалі, забываці будуць.

Бывайце здаровэ, жывіця багато,
Куды прахаділі, мае млодэ лята.
Куды прахаділі, мае млодэ лята.

Куды прахадзілі, прахаджаць ні будуць,
Кеды забывалі, забываці будуць.

Ах, Божэ, мой Божэ, што чужая маці,
Галованька баліць, яна кажа ўстаці,
Галованька баліць, яна кажа ўстаці.

Ўставай жэ сынова, досьць жэ се выспала
Пожэнь тыя кровы, цо до мне наґнала,
Пожэнь тыя кровы, цо до мне наґнала.

Ты сама ведзяла, жэ я кроў не мела.
Па якоя ліха сына прысылала,
Па якоя ліха сына прысылала.

(Без пач. - рэд.) строна міла, ґдзе я се вродзіла,
Ешчэ та мілейша, ґдзе я бэндэ жыла.
Ешчэ та мілейша, ґдзе я бэндэ жыла.

Міла матка, міла, цо мне гадавала
Ешчэ та мілейша, цо Ясенька дала,
Ешчэ та мілейша, цо Ясенька дала.

Wróć do mediateki