Przejdź do treści
  • Oj, ny kuj, ny kuj,Ой, ны куй, ны куй

    Wykonawca: Nina PiekutinMiejscowość: DaszeData nagrania: maj 1977 r.

    • liryczna
    Czas trwania: 2 min 11 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Ой, ны куй, ны куй
Wykonawca
Nina Piekutin
Wykonawcy w katalogu
Nina Piekutin
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1933 r.ur.
Miejscowość
Dasze
Kategoria
liryczna
Data nagrania
maj 1977 r.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
2 min 11 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/4/14/3

Tekst pieśni

Łacinka

Oj, ny kuj, ny kuj,
Sywa zazula w noczy,
Bo ty wykujesz
Na leszczynońcy j oczy.
Bo ty wykujesz
Na leszczynońcy j oczy.

O jak że ż bo mni
Zazuli ney kuwaty
Wywiła dytok
Nyma z kim hodowaty.
Wywiła dytok
Nyma z kim hodowaty.

Bationko umer,
A mationka staraja,
Bratyk na w(u)ojni,
A systr(u)onka małaja.
Bratyk na w(u)ojni,
A systr(u)onka małaja.

Oj, prypłyń,
M(u)oj bratyku z wodoju,
Zabyry myne,
Syrotońku z soboju.
Zabyry myne,
Syrotońku z soboju.

Oj jak że ż bo mny
Tebe syrotu braty,
Obyciau Pan B(u)oh
Szczaście j doleńku daty.
Obyciau Pan B(u)oh
Szczaście j doleńku daty.

Oj, koli ż taja
Szczaście-doleńka bude,
Z mene syroty
Nasmijućcia wsi lude.
Z mene syroty
Nasmijućcia wsi lude.

Кірыліца

Ой, ны куй, ны куй,
Сыва зазуля в ночы,
Бо ты выкуеш
На лешчыноньцы й очы.
Бо ты выкуеш
На лешчыноньцы й очы.

О як жэ ж бо мні
Зазулі нэы куваты
Вывіла дыток
Ныма з кім годоваты.
Вывіла дыток
Ныма з кім годоваты.

Бат'ёнко умэр,
А мат'ёнка старая,
Братык на в(у)ойні,
А сыстр(у)онка малая.
Братык на в(у)ойні,
А сыстр(у)онка малая.

Ой, прыплынь,
М(у)ой братыку з водою,
Забыры мынэ,
Сыротоньку з собою.
Забыры мынэ,
Сыротоньку з собою.

Ой як жэ ж бо мны
Тэбэ сыроту браты,
Обыцяу Пан Б(у)ог
Шчасьце й доленьку даты.
Обыцяу Пан Б(у)ог
Шчасьце й доленьку даты.

Ой, колі ж тая
Шчасьце-доленька будэ,
З мэнэ сыроты
Насміюцьця всі людэ.
З мэнэ сыроты
Насміюцьця всі людэ.

Wróć do mediateki