Przejdź do treści

PL
BY

Pływe czowon, wody powon

Pływe czowon, wody powonПлывэ човон, воды повон
Wykonawca: Nina PiekutinMiejscowość: DaszeData nagrania: maj 1977 r.
- liryczna
Czas trwania: 1 min 36 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Плывэ човон, воды повон
Wykonawca: Nina Piekutin
Wykonawcy w katalogu: Nina Piekutin
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1933 r.ur.
Miejscowość: Dasze
Kategoria: liryczna
Data nagrania: maj 1977 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 36 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/4/14/1

Tekst pieśni

Łacinka

Pływe czowon, wody powon,
Schylu, chwyli hnućcia,
Deś pojichaw m(u)oj mileńkyj,
Bodaj i ne zwernuwś.
Deś pojichaw m(u)oj mileńkyj,
Bodaj i ne zwernuwś.

Hłybokija kołodiacy,
Korotkija kluczy.
Ny raz, ny dwa zapłakała,
Do mamońki jducz.
Ny raz, ny dwa zapłakała
Od mamońki jducz.

Nyma ćwituw najlipszoho,
Od makowczynoho,
Nyma rodu najlipszoho,
Od mationczynoho.
Nyma rodu najlipszoho,
Od mationczynoho.

Nyma ćwituw najh(u)orszoho
Od osiot(u)owoho.
Nyma rodu najh(u)orszoho
Od swik(u)orczynoho.
Nyma rodu najh(u)orszoho
Od swik(u)orczynoho.

Кірыліца

Плывэ човон, воды повон,
Схылю, хвылі гнуцьця,
Дэсь пойіхав м(у)ой міленькый,
Бодай і нэ звэрнувсь.
Дэсь пойіхав м(у)ой міленькый,
Бодай і нэ звэрнувсь.

Глыбокія колодяцы,
Короткія ключы.
Ны раз, ны два заплакала,
До мамонькі йдуч.
Ны раз, ны два заплакала
Од мамонькі йдуч.

Ныма цьвітув найліпшого,
Од маковчыного,
Ныма роду найліпшого,
Од матёнчыного.
Ныма роду найліпшого,
Од матёнчыного.

Ныма цьвітув найг(у)оршого
Од осёт(у)ового.
Ныма роду найг(у)оршого
Од свік(у)орчыного.
Ныма роду найг(у)оршого
Од свік(у)орчыного.

Wróć do mediateki