Przejdź do treści
  • Posijaw ja żytoПосіяв я жыто

    Wykonawca: Walentyna NazarukMiejscowość: WitowoData nagrania: koniec lat 90-ch XX w.

    • biesiadna
    Czas trwania: 3 min 10 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Посіяв я жыто
Wykonawca
Walentyna Nazaruk
Wykonawcy w katalogu
Walentyna Nazaruk
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1931 r.ur.
Miejscowość
Witowo
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
koniec lat 90-ch XX w.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
3 min 10 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/3/11/7

Tekst pieśni

Łacinka

Posijaw ja żyto, nyma komu żaty,
Posijaw pszanyciu - bude zymowaty,
Posijaw pszanyciu - bude zymowaty.

Maty, moja maty, szczo maju kazaty:
Wże lita prochodiat - ja szcze j ny żonatyj,
Wże lita prochodiat - ja szcze j ny żonatyj.

Oj, na tobi, synku, rubla zołotoho,
Kupy sobi, konia, konia woronoho,
Kupy sobi, konia, konia woronoho.

Konia woronoho, rozmowlaj do joho,
Konia woronoho, rozmowlaj do joho.

Oj, kob tobi, maty, tak tiażko umyraty,
Jak mni, mołodomu, s koniom rozmowlaty,
Jak mni, mołodomu, s koniom rozmowlaty.

K(u)oń wody napjećcia, na sołomy laże,
A mni, mołodomu, prawdońki ny skaże,
A mni, mołodomu, prawdońki ny skaże.

Oj, na tobi, synku, rubla zołotoho,
Jed’ na Ukrajinu, wybyraj dywczynu,
Jed’ na Ukrajinu, wybyraj dywczynu.

Naszczo ż mni jichaty, to szcze j wybyraty
Jest tut susydońka - dobra dywczynońka,
Jest tut susydońka - dobra dywczynońka.

W teji dalekieji - kony i korowy,
W sieji blizińkieji czorniusieńki browy,
W sieji blizińkieji czorniusieńki browy.

S k(u)ońmy s korowamy - to budesz bohatyj,
S czornymy browamy - budesz horowaty,
S czornymy browamy - budesz horowaty.

Кірыліца

Посіяв я жыто, ныма кому жаты,
Посіяв пшаныцю - будэ зымоваты,
Посіяв пшаныцю - будэ зымоваты.

Маты, моя маты, шчо маю казаты:
Вжэ літа проходят - я шчэ й ны жонатый,
Вжэ літа проходят - я шчэ й ны жонатый.

Ой, на тобі, сынку, рубля золотого,
Купы собі, коня, коня вороного,
Купы собі, коня, коня вороного.

Коня вороного, розмовляй до ёго,
Коня вороного, розмовляй до ёго.

Ой, коб тобі, маты, так тяжко ўмыраты,
Як мні, молодому, с конём розмовляты,
Як мні, молодому, с конём розмовляты.

К(у)онь воды напецьця, на соломы ляжэ,
А мні, молодому, правдонькі ны скажэ,
А мні, молодому, правдонькі ны скажэ.

Ой, на тобі, сынку, рубля золотого,
Едь на Украіну, выбырай дывчыну,
Едь на Украіну, выбырай дывчыну.

Нашчо ж мні йіхаты, то шчэ й выбыраты
Ест тут сусыдонька - добра дывчынонька,
Ест тут сусыдонька - добра дывчынонька.

В тэйі далекейі - коны і коровы,
В сейі блізінькейі чорнюсенькі бровы,
В сейі блізінькейі чорнюсенькі бровы.

С к(у)оньмы с коровамы - то будэш богатый,
С чорнымы бровамы - будэш гороваты,
С чорнымы бровамы - будэш гороваты.

Wróć do mediateki