Przejdź do treści
  • Tam u poli wierbaТам у полі верба

    Wykonawca: Łukaszewicz Luba i Jerzy BorowskiMiejscowość: Pieńki, ZabłotczyznaData nagrania: lata 90-te XX w.

    • biesiadna
    Czas trwania: 2 min 29 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Там у полі верба
Wykonawca
Łukaszewicz Luba i Jerzy Borowski
Wykonawcy w katalogu
Luba Łukaszewicz, Jerzy Borowski
Jednostka wykonawcza
duet
Rok urodzenia
rok urodzenia nieznany
Miejscowość
Pieńki, Zabłotczyzna
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
lata 90-te XX w.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
2 min 29 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/1/1/5

Tekst pieśni

Łacinka

Tam u poli wierba, pad wierboju wada,
Tam dziewczyna prykrasnaja, hej, da wodu brała. 2x
Dziewka wodu bierie, kozak konia wiedzie,
Pytajecca dziewczynońki: - Kuda darożeńka idzie? 2x
- I siudy i ona jdze, i tudy i ona jdzie,
Aż da toje kryniczeńki, tam dzie wojsko stojało. 2x
Tam dzie starszy stajau, drobny listy pisau,
Maładzieńkich nawabrańczykau u szerehi ustanaulau. 2x
Och wy chłopcy maji, nawabrańcy maji,
Spojcie-spojcie etu pieśniu, katora mnie narawicca. 2x
Chłopcy radam stali, gromko pieśniu śpieli.
Drobnieńkimi slozańkami usiu darożku skrapili. 2x

Кірыліца

Там у полі верба, пад вербою вада,
Там дзевчына прыкрасная, гэй, да воду брала. 2x
Дзевка воду берэ, козак коня ведзе,
Пытаецца дзевчынонькі: - Куда дарожэнька ідзе? 2x
- І сюды і она йдзэ, і туды і она йдзе,
Аж да тое крынічэнькі, там дзе войско стояло. 2x
Там дзе старшы стаяў, дробны лісты пісаў,
Маладзенькіх навабраньчыкаў у шэрэгі ўстанаўляў. 2x
Ох, вы хлопцы майі, навабраньцы майі,
Спойце-спойце эту песьню, катора мне наравіцца. 2x
Хлопцы радам сталі, ґромко песьню сьпелі.
Дробненькімі слёзанькамі ўсю дарожку скрапілі. 2x

Wróć do mediateki