Przejdź do treści

PL
BY

Oj, zyszow mieseć maj

Oj, zyszow mieseć majОй, зышов месэць май
Wykonawca: Agata SiemieniukMiejscowość: BiełkiData nagrania: maj 1977 r.
- wiosna
Czas trwania: 1 min 40 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Ой, зышов месэць май
Wykonawca: Agata Siemieniuk
Wykonawcy w katalogu: Agata Siemieniuk
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1887 r.ur.
Miejscowość: Biełki
Kategoria: wiosna
Data nagrania: maj 1977 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 40 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/4/12/2

Tekst pieśni

Łacinka

(Dźwięk bez pocz. i kan., brakujący tekst zrekonstruowano według Mikołaja Hajduka - red.)
Oj, zyjszow m(i)eseć maj,
Maj w kruhi na huliciu,
Maj w kruhi ...na huliciu,
Na żyto, na pszenyciu.
W czyste pole r(u)ożkamy,
A do seła n(u)ożkamy.
Oj, wyjichaw tam (niewyraźnie - red.)
Na woronum konyku.
Na woronum konyku,
W zelonom żupanyku.
Wyjszła joho dywońka,
Mołodaja ...,
Pytajećcia dywońka:
— Chto na koszulu napr(y)ew?
— Starsza siostra napr(y)eła,
A serednia wbyliła,
To najmeńsza poszyła,
W okieneczku sidiaczy,
W okieneczku sidiaczy...
Na zorońki hlediaczy.
Zbor na zbor wykładała —
Koszulu wyszywała.

Кірыліца

(Гук без пач. і кан., адсутны тэкст - рэканструкцыя паводле Міколы Гайдука - рэд.)
Ой, зыйшов м(і)эсэць май,
Май в кругі на гуліцю,
Май в кругі ...на гуліцю,
На жыто, на пшэныцю.
В чыстэ поле р(у)ожкамы,
А до сэла н(у)ожкамы.
Ой, выйіхав там (невыразна - рэд.)
На воронум коныку.
На воронум коныку,
В зэлёном жупаныку.
Выйшла ёго дывонька,
Молодая ...,
Пытаецця дывонька:
— Хто на кошулю напр(ы)эв?
— Старша сёстра напр(ы)эла,
А сэрэдня вбыліла,
То наймэньша пошыла,
В окенэчку сідячы,
В окенэчку сідячы...
На зоронькі гледячы.
Збор на збор выкладала —
Кошулю вышывала.

Wróć do mediateki