Przejdź do treści

PL
BY

Oj sama ja sama, jak bylinońka u polu

Oj sama ja sama, jak bylinońka u poluОй сама, я сама, як былінонька ў полю
Wykonawca: Agata SiemieniukMiejscowość: BiełkiData nagrania: maj 1977 r.
- sieroca
Czas trwania: 1 min 16 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Ой сама, я сама, як былінонька ў полю
Wykonawca: Agata Siemieniuk
Wykonawcy w katalogu: Agata Siemieniuk
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1887 r.ur.
Miejscowość: Biełki
Kategoria: sieroca
Data nagrania: maj 1977 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 16 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/4/12/1

Tekst pieśni

Łacinka

Oj, sama ja, sama jak bylinońka u polu,
Oj nema j ne bude pożełowaty komu.

Bateńka ne maju, mationka staraja,
Bratyk na wujency, a sestronka małaja.

Oj, prypłyń m(u)oj bratyku,
Prypłyń z wodoju,
W(u)oźmy mene, w(u)oźmy.
Syrotońku z soboju.

Oj naszczo ja maju
Z soboju tebe braty,
Obyciawsia Pan B(u)og
Lipszu doleńku daty.

Oj, pokul że taja
Lipsza doleńka bude,
Naposyłajućcie
Z syrotońkoju lude.

Кірыліца

Ой сама, я сама як былінонька ў полю,
Ой нэма й нэ будэ пожэловаты кому.

Батэнька нэ маю, матёнка старая,
Братык на вуенцы, а сэстронка малая.

Ой, прыплынь м(у)ой братыку,
Прыплынь з водою,
В(у)озьмы мэнэ, в(у)озьмы.
Сыротоньку з собою.

Ой нашчо я маю
З собою тэбэ браты,
Обыцявся Пан Б(у)оґ
Ліпшу доленьку даты.

Ой, покуль жэ тая
Ліпша доленька будэ,
Напосылаюцьце
З сыротонькою людэ.

Wróć do mediateki