Przejdź do treści
  • Oleń po boru choditОлень по бору ходіт

    Wykonawca: Tatiana Drewnowska, panieńskie IgnatiukMiejscowość: Lewkowo Stare, KamieńData nagrania: 16.06.1997 r.

    • jesień
    Czas trwania: 3 min 30 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Олень по бору ходіт
Wykonawca
Tatiana Drewnowska, panieńskie Ignatiuk
Wykonawcy w katalogu
Tatiana Drewnowska
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1916 r.ur.
Miejscowość
Lewkowo Stare, Kamień
Kategoria
jesień
Data nagrania
16.06.1997 r.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
3 min 30 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/2/8/2

Tekst pieśni

Łacinka

Oleń po boru chodit,
Oleń po boru chodit,
Za jim Jasieńko jeździt,

Stelbońku nabiwaje,
Strelbońku nabiwaje,
W olenia potraflaje.

Nie potrafiu w olenia,
Nie potrafiu w olenia,
A u biełoho kamenia.

A z kamenia w serdeńko,
A z kamenia w serdeńko,
Prijechaw do domońku.

Prijechaw do domońku,
Prijechaw do domońku,
Skłoniwszy hołowońku.

Oj, matulu, matulu,
Oj, matulu, matulu,
Czom ja doli ni maju?

Czom ja doli nie maju,
U olenia ne traflaju,
U olenia ne traflaju?

Ne lubi synku wdowy,
Ne lubi synku wdowy
Ne budesz mieci doli.

Lubi synku dziewońku,
Lubi synku dziewońku,
Budziasz mieci doleńku.

Bo wdowońki serdeńko,
Bo wdowońki serdeńko,
Jak zimowe słoneczko.

Chocz wono jasnieńkoje,
Chocz wono jasnieńkoje,
Ale ż wono zimneńkoje.

A w dziewońki serdeńko,
A w dziewońki serdeńko,
Jak letnioje słoneczko.

Chocz wono chmurneńkoje,
Chocz wono chmurneńkoje,
Ale ż wono ciepleńkoje.

Кірыліца

Олень по бору ходіт,
Олень по бору ходіт,
За йім Ясенько езьдзіт,

Стэльбоньку набівае,
Стрэльбоньку набівае,
В оленя потрафляе.

Не потрафіў в оленя,
Не потрафіў в оленя,
А ў белого камэня.

А з камэня в сэрдэнько,
А з камэня в сэрдэнько,
Пріехав до домоньку.

Пріехав до домоньку,
Пріехав до домоньку,
Склонівшы головоньку.

Ой, матулю, матулю,
Ой, матулю, матулю,
Чом я долі ні маю?

Чом я долі не маю,
Ў оленя нэ трафляю,
Ў оленя нэ трафляю?

Нэ любі сынку вдовы,
Нэ любі сынку вдовы
Нэ будэш меці долі.

Любі сынку дзевоньку,
Любі сынку дзевоньку,
Будзяш меці доленьку.

Бо вдовонькі сэрдэнько,
Бо вдовонькі сэрдэнько,
Як зімовэ слонэчко.

Хоч воно ясненькое,
Хоч воно ясненькое,
Але ж воно зімнэнькое.

А в дзевонькі сэрдэнько,
А в дзевонькі сэрдэнько,
Як летнёе слонэчко.

Хоч воно хмурнэнькое,
Хоч воно хмурнэнькое,
Але ж воно цепленькое.

Wróć do mediateki