Przejdź do treści
  • Darom diuko kwity syjiszДаром діўко квіты сыйіш

    Wykonawca: Walentyna NazarukMiejscowość: WitowoData nagrania: koniec lat 90-ch XX w.

    • biesiadna
    Czas trwania: 1 min 52 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Даром діўко квіты сыйіш
Wykonawca
Walentyna Nazaruk
Wykonawcy w katalogu
Walentyna Nazaruk
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1931 r.ur.
Miejscowość
Witowo
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
koniec lat 90-ch XX w.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
1 min 52 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/3/11/13

Tekst pieśni

Łacinka

Darom diuko kwity syjisz,
Wony tobi ne zyjdut.
Darom kozak bat’ka prosysz
Bo za tebe ne ddadut.
Darom kozak bat’ka prosysz
Bo za tebe ne ddadut.

Dr(u)obnyj doszczyk polijećcia,
Twoji kwity i zyjdut,
Jak poprosysz choroszeńko,
To j za tebe oddadut.
Jak poprosysz choroszeńko,
To j za tebe oddadut.

Ty dywczyna, ty szczasliwa,
W tebe bat’ko j maty je,
Dw(u)or szyrokij, chata nowa,
A szczo u chaty, wsio twoje.
Dw(u)or szyrokij, chata nowa,
A szczo u chaty, wsio twoje.

A ja bidna syrotyna,
Step szyrokij tone m(u)oj,
Szabla, lulka - wsia rodyna.
Sywyj konik - to brat m(u)oj.
Szabla, lulka - wsia rodyna.
Sywyj konik - to brat m(u)oj.

Кірыліца

Даром діўко квіты сыйіш,
Воны тобі нэ зыйдут.
Даром козак батька просыш
Бо за тэбэ нэ ддадут.
Даром козак батька просыш
Бо за тэбэ нэ ддадут.

Др(у)обный дошчык поліецьця,
Твойі квіты і зыйдут,
Як попросыш хорошэнько,
То й за тэбэ оддадут.
Як попросыш хорошэнько,
То й за тэбэ оддадут.

Ты дывчына, ты шчасліва,
В тэбэ батько й маты е,
Дв(у)ор шырокій, хата нова,
А шчо ў хаты, всё твое.
Дв(у)ор шырокій, хата нова,
А шчо ў хаты, всё твое.

А я бідна сыротына,
Стэп шырокій тонэ м(у)ой,
Шабля, люлька - вся родына.
Сывый конік - то брат м(у)ой.
Шабля, люлька - вся родына.
Сывый конік - то брат м(у)ой.

Wróć do mediateki