Przejdź do treści
  • PrzyśpiewkiПрыпеўкі

    Wykonawca: Walentyna NazarukMiejscowość: WitowoData nagrania: koniec lat 90-ch XX w.

    • przyśpiewka
    Czas trwania: 1 min 3 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Прыпеўкі
Wykonawca
Walentyna Nazaruk
Wykonawcy w katalogu
Walentyna Nazaruk
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1931 r.ur.
Miejscowość
Witowo
Kategoria
przyśpiewka
Data nagrania
koniec lat 90-ch XX w.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
1 min 3 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/3/11/1

Tekst pieśni

Łacinka

(Bez początku) ...w(u)on umoliwsia,
Ja dumała dobre bude, a w(u)on ożenywsia,
Ja dumała dobre bude, a w(u)on ożenywsia.

Wykopała ja rowa, wysypała makom,
Ja dumała dobre bude za tym odynakom,
Ja dumała dobre bude za tym odynakom.

I kapusta moja, i listoczki moi,
De muj myłyj powernetsia, tam i oczki moi,
De muj myłyj powernetsia, tam i oczki moi.

Oj, czyje to tela po polu brykaje,
A to toho hultjaja, szczo ż(u)onki ne maje,
A to toho hultjaja, szczo ż(u)onki ne maje.

Zażynite tela, nychaj ny brykaje,
Ożynite hultjaja, nechaj ż(u)onku maje,
Ożynite hultjaja, nechaj ż(u)onku maje.

Кірыліца

(Без пачатку) ...в(у)он умолівся,
Я думала добрэ будэ, а в(у)он ожэнывся,
Я думала добрэ будэ, а в(у)он ожэнывся.

Выкопала я рова, высыпала маком,
Я думала добрэ будэ за тым одынаком,
Я думала добрэ будэ за тым одынаком.

І капуста моя, і лісточкі моі,
Дэ муй мылый повэрнэтся, там і очкі моі,
Дэ муй мылый повэрнэтся, там і очкі моі.

Ой, чые то тэля по полю брыкае,
А то того гультяя, шчо ж(у)онкі нэ мае,
А то того гультяя, шчо ж(у)онкі нэ мае.

Зажынітэ тэля, ныхай ны брыкае,
Ожынітэ гультяя, нэхай ж(у)онку мае,
Ожынітэ гультяя, нэхай ж(у)онку мае.

Wróć do mediateki