Przejdź do treści

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Пасею гурочкі блізка над вадою
Wykonawca
Nina Ochrymiuk
Wykonawcy w katalogu
Nina Ochrymiuk
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1931 r.ur.
Miejscowość
Ochrymy
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
1997 r.
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
1 min 19 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/2/9/9

Tekst pieśni

Łacinka

Pasieju huroczki bliska nad wadoju,
Sama budu paliwaci drobnaju ślezoju.
Raścicie huroczki, czytery listoczki,
Nie widała mileńkoho czytery hadoczki.
A na czwarty stała, j stała uwidała,
Nie paśmieła skazać ”zdrastuj”, bo maci stajała.
A maci stajała, a baćko dziwiusia,
Nie paśmieła skazać ”zdrastuj”, sztob ni naswaryusia.
Ja jemu ni słowa, i on mnie ni słowa,
Machnuu bieleńkim płatoczkom, budź żywa-zdarowa.

Кірыліца

Пасею гурочкі бліска над вадою,
Сама буду паліваці дробнаю слезою.
Расціце гурочкі, чытэры лісточкі,
Не відала міленького чытэры гадочкі.
А на чварты стала, й стала увідала,
Не пасмела сказаць ”здрастуй”, бо маці стаяла.
А маці стаяла, а бацько дзівіўся,
Не пасмела сказаць ”здрастуй”, штоб ні насварыўся.
Я ему ні слова, і он мне ні слова,
Махнуў беленькім платочком, будзь жыва-здарова.

Wróć do mediateki