Przejdź do treści

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
Ой, у полі жыто метліцою збіто
Wykonawca
Anna Ławniczuk
Wykonawcy w katalogu
Anna Ławniczuk
Jednostka wykonawcza
solo
Rok urodzenia
1912 r.ur.
Miejscowość
Bondary, Łuka
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
12.06.1997
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
3 min 10 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/2/5/9

Tekst pieśni

Łacinka

Oj, u poli żyto mietlicoju źbito,
U poli pry darozi kazaczenka ubit,
U poli pry darozi kazaczenka ubito.

Jek bito, tak bito, na śmierć ni zabito,
Czyrwonej chusteczkoj na liczko nakryto,
Czyrwonej chusteczkoj na liczko nakryto.

Oj, pryszła dziawczyna, młodaja, bielawa,
Prakryła chusteczku, daj pacaławał,
Prakryła chusteczku, daj pacaławała.

Oj, pryszła druhaja, taja czornabrywa,
Prakryła chusteczku, daj zahawaryła,
Prakryła chusteczku, daj zahawaryła.

Oj, ustań kazacze, ustań maładzieńki,
Chodzić spacyruja twoj koń waranieńki,
Chodzić spacyruja twoj koń waranieńki.

Oj, nichaj on chodzit, chaj on spacyruja,
Zabiary da siebie, chaj paranaczuj,
Zabiary da siebie, chaj paranaczuja.

Zabrała dziawczyna konia waranoho,
Dała jemu jeści ausa zieleno,
Dała jemu jeści ausa zieleno.

Zapraży, dziawczyna, konia waranoho,
Zabiary kazaka, chłopca maładoho,
Zabiary kazaka, chłopca maładoho.

Zaprahła dziawczyna konia waranoho,
Zabrała kazaka, chłopca maładoh,
Zabrała kazaka, chłopca maładoha.

Кірыліца

Ой, у полі жыто метліцою зьбіто,
Ў полі пры дарозі казачэнка ўбіт,
Ў полі пры дарозі казачэнка ўбіто.

Ек біто, так біто, на сьмерць ні забіто,
Чырвонэй хустэчкой на лічко накрыто,
Чырвонэй хустэчкой на лічко накрыто.

Ой, прышла дзявчына, млодая, белява,
Пракрыла хустэчку, дай пацалавал,
Пракрыла хустэчку, дай пацалавала.

Ой, прышла другая, тая чорнабрыва,
Пракрыла хустэчку, дай загаварыла,
Пракрыла хустэчку, дай загаварыла.

Ой, устань казачэ, устань маладзенькі,
Ходзіць спацыруя твой конь вараненькі,
Ходзіць спацыруя твой конь вараненькі.

Ой, ніхай он ходзіт, хай он спацыруя,
Забяры да себе, хай параначуй,
Забяры да себе, хай параначуя.

Забрала дзявчына коня вараного,
Дала ему есьці аўса зелено,
Дала ему есьці аўса зелено.

Запражы, дзявчына, коня вараного,
Забяры казака, хлопца маладого,
Забяры казака, хлопца маладого.

Запрагла дзявчына коня вараного,
Забрала казака, хлопца маладог,
Забрала казака, хлопца маладога.

Wróć do mediateki