Przejdź do treści
  • Na prypieczku, na krajoczkuНа прыпечку, на краёчку

    Wykonawca: Eugenia Kisiel, Wiera BorowikMiejscowość: HarkawiczeData nagrania: 04.06.1998

    • biesiadna
    Czas trwania: 1 min 25 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica)
На прыпечку, на краёчку
Wykonawca
Eugenia Kisiel, Wiera Borowik
Wykonawcy w katalogu
Eugenia Kisiel, Wiera Borowik
Jednostka wykonawcza
duet
Rok urodzenia
1929 r.ur., 1933 r.ur.
Miejscowość
Harkawicze
Kategoria
biesiadna
Data nagrania
04.06.1998
Język
gwara języka białoruskiego
Czas trwania
1 min 25 s
Nr inwentarzowy
CKB/K/5/26/1

Tekst pieśni

Łacinka

Na prypieczku, na krajoczku
Szyła baba woś – saroczku.
Pryszou czort – nici ukrau
I bożycca, szto ni braŭ.
Pryszoŭ czort – nici ŭkraŭ
I bożycca, szto ni braŭ.

I bożycca i kłyniecca –
Úźlez na pieczku, dy śmijecca.
I bożycca i kłyniecca –
Úźlez na pieczku, dy śmijecca.

Baba łupu naduła –
Da starasty paduła.
A starasta prykazaŭ:
Babi nici kab addaŭ.
A starasta prykazaŭ:
Babi nici kab addaŭ.

Babi nici padaje –
Sam za cycki biare.
- Pakacilisia ŭ kutoczak –
Stała baba jak huroczak.
- Pakacilisia ŭ kutoczak –
Stała baba jak huroczak.

Stała baba aziracca,
Szto j żywot staŭ padymacca.
- Szto takoje, czort u piekli,
Szto sa mnoju woś /tak/ dziajecca?
- Szto takoje, czort u piekli,
Szto sa mnoju woś /tak/ dziajecca?

Baba stała płakaci,
Stała ŭże j kuwjakaci.
Luli, luli, lulasiki –
Szto zrabili hulasiki?
Luli, luli, lulasiki –
Szto zrabili hulasiki?

Кірыліца

На прыпечку, на краёчку
Шыла баба вось – сарочку.
Прышоў чорт – ніці ўкраў
І божыцца, што ні браў.
Прышоў чорт – ніці ўкраў
І божыцца, што ні браў.

І божыцца і клынецца –
Úзьлез на печку, ды сьміецца.
І божыцца і клынецца –
Úзьлез на печку, ды сьміецца.

Баба лупу надула –
Да старасты падула.
А стараста прыказаў:
Бабі ніці каб аддаў.
А стараста прыказаў:
Бабі ніці каб аддаў.

Бабі ніці падае –
Сам за цыцкі бярэ.
- Пакаціліся ў куточак –
Стала баба як гурочак.
- Пакаціліся ў куточак –
Стала баба як гурочак.

Стала баба азірацца,
Што й жывот стаў падымацца.
- Што такое, чорт у пеклі,
Што са мною вось /так/ дзяецца?
- Што такое, чорт у пеклі,
Што са мною вось /так/ дзяецца?

Баба стала плакаці,
Стала ўжэ й кувякаці.
Люлі, люлі, люляcікі –
Што зрабілі гулясікі?
Люлі, люлі, люлясікі –
Што зрабілі гулясікі?

Wróć do mediateki