Przejdź do treści

PL
BY

Addała maci curulu zamuż

Addała maci curulu zamużАддала маці сурулю замуж
Wykonawca: Nadzieja FidziukiewiczMiejscowość: SłojaData nagrania: 04.06.1998
- wesele
Czas trwania: 2 min 18 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Аддала маці сурулю замуж
Wykonawca: Nadzieja Fidziukiewicz
Wykonawcy w katalogu: Nadzieja Fidziukiewicz
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: r.ur. nieznany
Miejscowość: Słoja
Kategoria: wesele
Data nagrania: 04.06.1998
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 2 min 18 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/5/24

Tekst pieśni

Łacinka

Addała mama curulu zamuż,
Zamuż dalako.
Jak adadwała – prykazywała:
Nie bywaj ty u nas!
Jak adadwała – prykazywała:
Nie bywaj ty u nas!

- Nie była roczak, nie była druhi –
Na treci pajdu.
Pierekrunusa, pierewiernusa
Siwaj ziaziulaj.
Pierekrunusa, pierewiernusa
Siwaj ziaziulaj.

Zalaczu – siadu w ajcowskum sadu
I stanu śpiawać.
- Oj, czy ni wyjdzie siostra radzona
Lileju łamać?
- Oj, czy ni wyjdzie siostra radzona
Lileju łamać?

- Wyszła siastronka, wyszła radzona
Lileju łamać.
- Zaczała ziaziula, zaczała siwaja
Charasze kawać.
- Zaczała ziaziula, zaczała siwaja
Charasze kawać.

- Nie kuj ziaziula, nie kuj, siwaja –
U cibia dziatki jeść.
A ŭ cibia dziatak, jak u polu kwiatak –
Ty jich pociaszaj.
A ŭ cibia dziatak, jak u polu kwiatak –
Ty jich pociaszaj.

- Dobro, siastronka, dobro – radzona
W ojca, matki być,
A mnie jak trudno, a mnie jak nudno
W czużoj stronie żyć.
A mnie jak trudno, a mnie jak nudno
W czużoj stronie żyć.

Czużaja strona, czużaja strona
Wietram suszona.
Czużaja maci, czużaja maci –
Ta nie radzona.
Czużaja maci, czużaja maci –
Ta nie radzona.

Кірыліца

Аддала мама цурулю замуж,
Замуж даляко.
Як ададвала – прыказывала:
Не бывай ты ў нас!
Як ададвала – прыказывала:
Не бывай ты ў нас!

- Не была рочак, не была другі –
На трэці пайду.
Перэкрунуса, перэвернуса
Сівай зязюляй.
Перэкрунуса, перэвернуса
Сівай зязюляй.

Залячу – сяду в айцовскум саду
І стану сьпяваць.
- Ой, чы ні выйдзе сёстра радзона
Лілею ламаць?
- Ой, чы ні выйдзе сёстра радзона
Лілею ламаць?

- Вышла сястронка, вышла радзона
Лілею ламаць.
- Зачала зязюля, зачала сівая
Харашэ каваць.
- Зачала зязюля, зачала сівая
Харашэ каваць.

- Не куй зязюля, не куй, сівая –
Ў цібя дзяткі есьць.
А ў цібя дзятак, як у полю квятак –
Ты йіх поцяшай.
А ў цібя дзятак, як у полю квятак –
Ты йіх поцяшай.

- Добро, сястронка, добро – радзона
В ойца, маткі быць,
А мне як трудно, а мне як нудно
В чужой строне жыць.
А мне як трудно, а мне як нудно
В чужой строне жыць.

Чужая строна, чужая строна
Ветрам сушона.
Чужая маці, чужая маці –
Та не радзона.
Чужая маці, чужая маці –
Та не радзона.

Wróć do mediateki