Przejdź do treści

PL
BY

Zylonaja czyrymszyna

Zylonaja czyrymszynaЗылёная чырымшына
Wykonawca: Nina PiekutinMiejscowość: DaszeData nagrania: maj 1977 r.
- liryczna
Czas trwania: 1 min 48 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Зылёная чырымшына
Wykonawca: Nina Piekutin
Wykonawcy w katalogu: Nina Piekutin
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1933 r.ur.
Miejscowość: Dasze
Kategoria: liryczna
Data nagrania: maj 1977 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 48 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/4/14/4

Tekst pieśni

Łacinka

Zylonaja czyrymszyna,
Czom ny horysz, ono kurysz,
Mołodaja serce-dywczynońka,
Czom ny robysz, ono tużysz.
Mołodaja serce-dywczynońka,
Czom ny robysz, ono tużysz.

Żeby mene podpałyli,
Ja horyła b ny kuryła,
Pryniś Boże koho wirno lublu,
Ja j robyła b ny tużyła.
Pryniś Boże koho wirno lublu,
Ja j robyła b ny tużyła.

Wylinuli biły husy,
Z mora wody napywszysia
Mondrowali a dwa kawaliry,
Ja j z Daszuw ne wynesszysia.
Mondrowali a dwa kawaliry,
Ja j z Daszuw ne wynesszysia.

Odion ide, konia wede,
Chustyńkoju wtyrajećcia
Oj ny odna, serce-dywczynońka
Slozońkamy wliwajećcia.
Oj ny odna, serce-dywczynońka
Slozońkamy wliwajećcia.

Кірыліца

Зылёная чырымшына,
Чом ны горыш, оно курыш,
Молодая сэрцэ-дывчынонька,
Чом ны робыш, оно тужыш.
Молодая сэрцэ-дывчынонька,
Чом ны робыш, оно тужыш.

Жэбы мэнэ подпалылі,
Я горыла б ны курыла,
Прынісь Божэ кого вірно люблю,
Я й робыла б ны тужыла.
Прынісь Божэ кого вірно люблю,
Я й робыла б ны тужыла.

Вылінулі білы гусы,
З мора воды напывшыся
Мондровалі а два каваліры,
Я й з Дашув нэ вынэсшыся.
Мондровалі а два каваліры,
Я й з Дашув нэ вынэсшыся.

Одён ідэ, коня вэдэ,
Хустынькою втыраецьця
Ой ны одна, сэрцэ-дывчынонька
Слёзонькамы вліваецьця.
Ой ны одна, сэрцэ-дывчынонька
Слёзонькамы вліваецьця.

Wróć do mediateki