Przejdź do treści

PL
BY

Kuje zazula, kuje sywaja

Kuje zazula, kuje sywajaКуе зазуля, куе сывая
Wykonawca: Nina PiekutinMiejscowość: DaszeData nagrania: maj 1977 r.
- wiosna
Czas trwania: 1 min 32 s

Metryczka nagrania

Tytuł (cyrylica): Куе зазуля, куе сывая
Wykonawca: Nina Piekutin
Wykonawcy w katalogu: Nina Piekutin
Jednostka wykonawcza: solo
Rok urodzenia: 1933 r.ur.
Miejscowość: Dasze
Kategoria: wiosna
Data nagrania: maj 1977 r.
Język: gwara języka białoruskiego
Czas trwania: 1 min 32 s
Nr inwentarzowy: CKB/K/4/14/2

Tekst pieśni

Łacinka

Kuje zazula, kuje sywaja
Po sadu litajuczy,
Płacze dywczyna, płacze nyboha
Na lude horujuczy
Płacze dywczyna, płacze nyboha
Na lude horujuczy.

A ja ny płaczu, a ja ny płaczu,
Sami ślozońki ljućcia.
Od mileńkoho listońkuw nyma,
Od nyluboho szlućcia.
Od mileńkoho listońkuw nyma,
Od nyluboho szlućcia.

Oj, nychaj szlućcia, oj nychaj szlućcia,
Ja ob jomu ny dbaju,
Oj rosty kosy, nyżej pojasa,
Ja j szcze z r(u)ok pohulaju.
Oj rosty kosy, nyżej pojasa,
Ja j szcze z r(u)ok pohulaju.

Hulaj dywczyno, hulaj nyboho,
J a pokul hulajećcia.
Bo jak na twoju bidnu hołowu,
Lipsza dola woźmećcia.
Bo jak na twoju bidnu hołowu,
Lipsza dola woźmećcia.

Кірыліца

Куе зазуля, куе сывая
По саду літаючы,
Плачэ дывчына, плачэ ныбога
На людэ горуючы
Плачэ дывчына, плачэ ныбога
На людэ горуючы.

А я ны плачу, а я ны плачу,
Самі сьлёзонькі люцьця.
Од міленького лістонькув ныма,
Од нылюбого шлюцьця.
Од міленького лістонькув ныма,
Од нылюбого шлюцьця.

Ой, ныхай шлюцьця, ой ныхай шлюцьця,
Я об ёму ны дбаю,
Ой росты косы, ныжэй пояса,
Я й шчэ з р(у)ок погуляю.
Ой росты косы, ныжэй пояса,
Я й шчэ з р(у)ок погуляю.

Гуляй дывчыно, гуляй ныбого,
Й а покуль гуляецьця.
Бо як на твою бідну голову,
Ліпша доля возьмэцьця.
Бо як на твою бідну голову,
Ліпша доля возьмэцьця.

Wróć do mediateki